tag:blogger.com,1999:blog-52468125757538630902024-03-12T16:11:52.363-07:00Concurso 1x1 de Traducción de PoesíaConcurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.comBlogger38125tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-61921398853044699162018-11-07T16:23:00.002-08:002018-11-14T19:46:48.173-08:00IV Temporada: Evento de premiación este 16 de noviembre.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs29P_WE0qcLHKFKK8AQ2KBjlgx4rahl-t2OtFL9lWPAaO6ArSHHHUPgE3sK6lOEtgTnWt9GItbXljaK8cja9e31LyaWvMnJ8-tjFnOCHpkLSsKUpjaV03r8MhUcGbnfZ-qm8qDf9HD9-a/s1600/cartel+premiaci%25C3%25B3nV2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1047" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs29P_WE0qcLHKFKK8AQ2KBjlgx4rahl-t2OtFL9lWPAaO6ArSHHHUPgE3sK6lOEtgTnWt9GItbXljaK8cja9e31LyaWvMnJ8-tjFnOCHpkLSsKUpjaV03r8MhUcGbnfZ-qm8qDf9HD9-a/s640/cartel+premiaci%25C3%25B3nV2.png" width="417" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></span></div>
<div style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: "arial","tahoma","helvetica","freesans",sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><b><span style="color: #b45f06; font-size: medium;">Contaremos con la presencia física o virtual</span></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span>
</div>
<div style="background-color: transparent; font-family: "arial","tahoma","helvetica","freesans",sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><b><span style="color: #b45f06; font-size: medium;">de los presentadores y ganadores</span></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span>
</div>
<div style="background-color: transparent; font-family: "arial","tahoma","helvetica","freesans",sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><b><span style="color: #b45f06; font-size: medium;">de los cuatro poemas que conformaron</span></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span>
</div>
<div style="background-color: transparent; font-family: "arial","tahoma","helvetica","freesans",sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><b><span style="color: #b45f06; font-size: medium;">esta Cuarta Temporada del</span></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span>
</div>
<div style="background-color: transparent; font-family: "arial","tahoma","helvetica","freesans",sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><b><span style="color: #b45f06; font-size: medium;">Concurso 1x1 de Traducción de Poesía:</span></b></span></div>
<span style="color: #cc0000;"><b><span style="font-size: medium;"></span><span style="color: #b45f06;"></span></b></span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><b><br /></b></span></div>
<span style="color: #cc0000;"><b>
</b></span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><b><span style="font-size: large;">Rumano</span></b></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"></span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</div>
<span style="color: #cc0000;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span></span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><span style="color: #444444; font-size: large;">
Presentación: Ioana Cornea</span></span></div>
<span style="color: #cc0000;">
<span style="background-color: transparent; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;">
Poeta: Mircea <span style="background-color: transparent; font-family: "calibri"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Cãrtãrescu</span></span></span></div>
<span style="background-color: transparent; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #444444; font-size: large;">
Traducción ganadora: Alba Diz Villanueva</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #444444; font-size: large;">Mención honorífica: Elisa-Corina Naghy</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<a href="https://concurso1x1.blogspot.com/2018/06/resultados-del-poema-en-rumano.html" target="_blank"><span style="font-size: large;">enlace a resultados</span></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<u><span style="color: #000120;"></span></u><span style="font-size: large;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;"></span><br /></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><b><span style="font-size: large;">Coreano</span></b></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"></span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</div>
<span style="color: #cc0000;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span></span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><span style="color: #444444; font-size: large;">
Presentación: Zyanya Gil</span></span></div>
<span style="color: #cc0000;">
<span style="background-color: transparent; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #444444; font-size: large;">
Poeta: Moon Chung-hee</span></div>
<span style="background-color: transparent; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #444444; font-size: large;">
Traducción ganadora: Ainhoa Urquia Asensio</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<a href="https://concurso1x1.blogspot.com/2018/07/resultados-del-poema-en-coreano.html" target="_blank"><span style="font-size: large;">enlace a resultados</span></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<u><span style="color: #000120;"></span></u><span style="font-size: large;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><b><span style="font-size: large;">Francés (de Malí)</span></b></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"></span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</div>
<span style="color: #cc0000;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span></span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><span style="color: #444444; font-size: large;">
Presentación: Laura López Morales</span></span></div>
<span style="color: #cc0000;">
<span style="background-color: transparent; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #444444; font-size: large;">
Poeta: Amadou Hampaté <span id="docs-internal-guid-98e9eb06-7fff-1960-b9d2-a70d401e1f3d" style="background-color: transparent; font-family: "calibri"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; word-spacing: 0px;">Bã</span><br style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" />Traducción ganadora: Esmeralda Osejo Brito</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<a href="https://drive.google.com/file/d/0B6R9V88gJWHwRXJLQl9Na2wzUjFONzk5LUUtVzVjRzRCXzJr/view" target="_blank"><span style="font-size: large;">enlace a resultados</span></a></div>
</span></div>
<span style="font-size: large;"></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<u><span style="color: #000120;"></span></u><span style="font-size: large;"></span><br /></div>
</span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<b><span style="font-size: large;">Purépecha</span></b></div>
</span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"></span></span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b></b><span style="color: #0b4000;"></span></span></span></div>
<span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span></span></span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #444444; font-size: large;">
Presentación: Ismael García Marcelino</span></div>
<span style="background-color: transparent; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
</span>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #444444; font-size: large;">
Poeta: Elizabeth Pérez Tzintzún<br style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; font-family: Times New Roman; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" />Traducción ganadora: Santiago Miguel Cipriano</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><a href="https://drive.google.com/file/d/1Pep6d1X42IM7sO8qg_tk6P3sM_4CPQva/view" target="_blank"><span style="font-size: large;">enlace a resultados</span></a></span></span></div>
</div>
</div>
<span style="color: #134f5c;"></span>Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-24629446666488571832018-10-26T11:52:00.000-07:002018-10-26T11:54:33.900-07:00Reultados del poema en purépecha<h3>
<span style="color: #0b5394;">¡Enhorabuena!</span></h3>
<span style="color: #45818e;"></span><span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #134f5c;"></span><span style="color: #0b5394;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_p3nE8VbnvEetUhkL1OADUUCMKKl8k8phvzCsL18HqkBX25yOb4ZSUSy0DM0xs54m1HLFqLCia-s7nbgQyLag4SyLhHrwaWyqj9Cyw_WTQ16uJsMVrPFRYnX2re6YUwSx7_kJRP1yie6x/s1600/resultados+PUR%25C3%2589PECHA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_p3nE8VbnvEetUhkL1OADUUCMKKl8k8phvzCsL18HqkBX25yOb4ZSUSy0DM0xs54m1HLFqLCia-s7nbgQyLag4SyLhHrwaWyqj9Cyw_WTQ16uJsMVrPFRYnX2re6YUwSx7_kJRP1yie6x/s640/resultados+PUR%25C3%2589PECHA.jpg" width="451" /></a></div>
<br />
<iframe height="480" src="https://drive.google.com/file/d/1Pep6d1X42IM7sO8qg_tk6P3sM_4CPQva/preview" width="600"></iframe>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-56297049118323781082018-10-05T09:07:00.002-07:002018-10-07T10:41:01.630-07:00Resultados del poema en francés (de Malí)<br />
<span style="background-color: transparent; color: #0b5394; display: inline; float: none; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 18.06px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; letter-spacing: normal; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">¡Enhorabuena!</span><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiY1qb6UBdjzn8RqT5czaVUvVYi-8LAI6WOFfe_eMshECeHPtT3TG11Q7-9IZQsTHIXdVuCdCo0XlgmUEvxQ1xE5k2JhIlE7uzHk5XNPo3XqsqG3wfxziR9g01lLYz-GT_jGfnwAGFQfO1P/s1600/resultados+franc%25C3%25A9s2.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiY1qb6UBdjzn8RqT5czaVUvVYi-8LAI6WOFfe_eMshECeHPtT3TG11Q7-9IZQsTHIXdVuCdCo0XlgmUEvxQ1xE5k2JhIlE7uzHk5XNPo3XqsqG3wfxziR9g01lLYz-GT_jGfnwAGFQfO1P/s1600/resultados+franc%25C3%25A9s2.png" imageanchor="1" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #0066cc; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin-left: 16px; margin-right: 16px; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: underline; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiY1qb6UBdjzn8RqT5czaVUvVYi-8LAI6WOFfe_eMshECeHPtT3TG11Q7-9IZQsTHIXdVuCdCo0XlgmUEvxQ1xE5k2JhIlE7uzHk5XNPo3XqsqG3wfxziR9g01lLYz-GT_jGfnwAGFQfO1P/s640/resultados+franc%25C3%25A9s2.png" width="451" /></a><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>
<iframe height="480" src="https://drive.google.com/file/d/1K8K8hkQjZC97e21wtPtdIIgIXWm1CpnU/preview" width="600"></iframe>Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-76192157776836907452018-09-15T20:14:00.000-07:002018-09-15T20:14:09.504-07:00Ampliación de la convocatoria para el poema en p'urhépecha<span style="font-size: small;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; display: inline !important; float: none; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">El Comité Organizador amplía dos semanas, </span>hasta el domingo 30 de septiembre,<span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; display: inline !important; float: none; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"> la convocatoria del poema en p'urhépecha, escrito por </span><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Elizabeth Pérez Tzintzún</span><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #666666; display: inline !important; float: none; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 18.2px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"> y presentado por Ismael García Marcelino para este concurso.</span></span><br />
<br />
<span style="color: #002000; font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif;">Enlace a la <a href="https://drive.google.com/file/d/1TKZsmS_Sb6NAoiZjXdELl-E0C-5OQvMt/view" target="_blank">presentación y poema en p'urhépecha</a></span><br />
<u><span style="color: #000120;"></span></u><span style="font-family: Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif;"></span><span style="color: #002000;"></span><a href="https://www.blogger.com/"></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCTcOV0f0_QamrNzguC-rVd6vLa47WKKYIO8j0qWLFY5yGHjPkcu1G3AXYEI-PbnX7kIQppDBdehfgxkHUY0YRHeUxtwH2WjSaKiFWlIIPnAQXAn5ns8whEZ0__CEG-e8eivKcxfpbZmXe/s1600/Ampliaci%25C3%25B3n+Pur%25C3%25A9pecha.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCTcOV0f0_QamrNzguC-rVd6vLa47WKKYIO8j0qWLFY5yGHjPkcu1G3AXYEI-PbnX7kIQppDBdehfgxkHUY0YRHeUxtwH2WjSaKiFWlIIPnAQXAn5ns8whEZ0__CEG-e8eivKcxfpbZmXe/s640/Ampliaci%25C3%25B3n+Pur%25C3%25A9pecha.jpg" width="451" /></a></div>
<br />Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-5187790404034363442018-08-16T11:40:00.000-07:002018-08-16T11:50:31.080-07:00Sobre el Purépecha<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: "athelas"; line-height: 20px;"><span style="font-size: large;"><br />La Lengua P'urhépecha no tiene parentesco lingüístico cercano con ninguna de las lenguas originales que se hablan en México o en otros países </span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 24px; margin: 6pt 0cm; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 35.45pt; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "athelas"; line-height: 20px;"><span style="font-size: large;">Aunque uno de los lingüistas dedicados a su estudio, encuentra alguna relación remota de tipo léxico y morfológico con las lenguas Quechua y Zuñi y las familias lingüísticas Maya, Mixe y Totonaca.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 24px; margin: 6pt 0cm; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 35.45pt; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "athelas"; line-height: 20px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 24px; margin: 6pt 0cm; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 35.45pt; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #444444; font-size: large;"><span style="font-family: "athelas"; text-indent: 35.45pt;">Hasta antes de la invasión española el pueblo p'urhépecha extendió sus dominios en parte del territorio que hoy ocupan los estados de Guanajuato, Jalisco, Colima y Guerrero. Actualmente su asentamiento se localiza en la parte centro-norte del estado de Michoacán. Esta área se denomina Purhépecherhu (lugar donde viven los purépecha), donde hay un gran número de topónimos: Pátzcuaro, Tacámbaro, Zinapécuaro, Zitácuaro, Yuriria, etc. El área se ha subdividido tradicionalmente en cuatro regiones, de acuerdo a las cuatro variantes dialectales que presenta el idioma:</span><span style="font-family: "athelas"; text-indent: 35.45pt;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 35.45pt; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "athelas";"><span style="color: #444444; font-size: large;">Lacustre de Pátzcuaro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 35.45pt; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "athelas";"><span style="color: #444444; font-size: large;">Ciénega de Zacapu.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 35.45pt; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "athelas";"><span style="color: #444444; font-size: large;">Cañada de los Once Pueblos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 35.45pt; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: "athelas";"><span style="font-size: large;">Sierra P'urhépecha.</span></span><span style="font-family: "athelas"; font-size: small; text-indent: 35.45pt;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 35.45pt; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimBKjXaCdF9kbg1SO7xvSA4lmM1JSAxA8izBUFNgLOx0_qeUn4An-M49y28Xa1aCwKJ8agnwdixGTf8yG8x3zqq1cxQCa1ULNm2_DiO5Zu7IgYoI74n5VpamgrFotgj_b-kykGQ7_v5MZm/s1600/imagen_159_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimBKjXaCdF9kbg1SO7xvSA4lmM1JSAxA8izBUFNgLOx0_qeUn4An-M49y28Xa1aCwKJ8agnwdixGTf8yG8x3zqq1cxQCa1ULNm2_DiO5Zu7IgYoI74n5VpamgrFotgj_b-kykGQ7_v5MZm/s400/imagen_159_1.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="color: black; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 35.45pt; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: white; color: #212121; font-family: "oswald"; text-align: center; text-indent: 0px;"> <i>Relación de Michoacán</i> lám. XVII. </span><span style="box-sizing: border-box; color: #212121; font-family: "oswald"; font-style: normal; text-align: center; text-indent: 0px;"><span style="font-size: xx-small;">Reprografía: Marco Antonio Pacheco / Raíces, en Revista <i><a href="https://arqueologiamexicana.mx/mexico-antiguo/reino-y-reyes-tarascos" target="_blank">Arqueología Mexicana</a></i></span></span></span></div>
<h2>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "athelas"; font-size: large;"><span style="color: #444444;">Se considera que el p’urhépecha es una lengua aglutinante, pues mediante sufijos que se agregan a la raíz (o lexema), precisan o modifican su significado, es decir, estas partículas que se añaden indican: número, género, localización, dirección, aspecto, tiempo, persona, etc. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "athelas"; font-size: large;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: "athelas";"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span><span style="font-size: small;"><i><span style="font-family: "athelas";">Purépecha</span></i><span style="font-family: "athelas";">: ‘personas’.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: "athelas";"><span style="font-size: small;">Adjetivo formado por <i>p’urhe</i>: ‘persona’, y <i>-echa</i>, un pluralizador</span></span><span style="font-family: "athelas";"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></h2>
<h2>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: small;"><i><span style="border: 1pt none; font-family: "athelas"; padding: 0cm;">Uaritsichaeri</span></i><span style="color: black; font-family: "athelas";">: de las dos señoras.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black; font-family: "athelas";">Formado por <i><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">tsi</span></i>, un contracto de</span><span style="color: black; font-family: "cambria" , serif;"> </span><i><span style="border: 1pt none; font-family: "athelas"; padding: 0cm;">tsimani</span></i></span><span style="color: black; font-family: "athelas";"><span style="font-size: small;">, dos.</span><br /><span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: "athelas";"><o:p><span style="font-size: large;"><span style="color: #444444;"><br /></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: #444444;"><span class="apple-converted-space" style="color: black;"><span style="font-family: "cambria" , serif; line-height: 20px;"> </span></span><span style="line-height: 20px;"><span style="color: #444444;">Los sustantivos y verbos pueden considerarse partículas a las cuales otros nominales pueden añadirse y funcionan como modificadores por la yuxtaposición:</span></span></span></div>
</span></o:p></span></span></h2>
<h2>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "athelas"; line-height: 20px;"><br /></span></span><span style="font-family: "athelas";"><span style="font-size: small;"><i>Uatsapi<span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); float: none; font-variant-caps: normal; text-align: start; word-spacing: 0px;">: </span></i></span></span><span style="font-size: small;"><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: "cambria" , serif;"> </span></span><span style="font-family: "athelas";">'niño'<br /><o:p></o:p></span><span style="font-family: "athelas";">formado por</span><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: "cambria" , serif;"> </span></span><i style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-variant-caps: normal; text-align: start; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: "athelas";">uatsi</span></i><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: "cambria" , serif;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); float: none; font-variant-caps: normal; text-align: start; word-spacing: 0px;"> </span></span><span style="font-family: "athelas";">'hijo' y</span><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: "cambria" , serif;"> </span></span></span><i style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-variant-caps: normal; text-align: start; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: "athelas";">sapi</span></i></span><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: "cambria" , serif;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); float: none; font-variant-caps: normal; text-align: start; word-spacing: 0px;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span><span style="font-family: "athelas";"><span style="font-size: small;">'pequeño'.</span></span></span></span></h2>
<h2>
<span style="color: #444444;"><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: "athelas";"><br /></span><span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: "athelas";"><o:p><span style="font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">
Desde la conquista española en el siglo XVI, se adoptó y adaptó el alfabeto latino para su escritura. La representación gráfica de algunos sonidos fue variando. En 1979, con fines de sistematizarlo se acordó entre especialistas e instituciones involucradas el Alfabeto P’urhépecha actual:</div>
</span></o:p></span></span></h2>
<div align="center" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: -webkit-standard; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<table border="0" cellpadding="0" class="MsoNormalTable"><tbody>
<tr><td style="padding: 0cm; width: 14.2pt;" width="19"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">a</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 14.2pt;" width="19"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">b</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 20.15pt;" width="27"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">ch</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 21.9pt;" width="29"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">ch'</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 14.2pt;" width="19"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">d</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 14.2pt;" width="19"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">e</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 14.15pt;" width="19"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">g</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 11.2pt;" width="15"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">i</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 11.7pt;" width="16"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">ï</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 11.2pt;" width="15"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">j</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 13.65pt;" width="18"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">k</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 15.35pt;" width="20"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">k'</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 16.6pt;" width="22"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">m</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 14.15pt;" width="19"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">n</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 19.1pt;" width="25"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">nh</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 14.15pt;" width="19"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">o</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 14.15pt;" width="19"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">p</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 15.85pt;" width="21"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">p'</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 12.2pt;" width="16"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">r</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 17.1pt;" width="23"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">rh</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 13.65pt;" width="18"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">s</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 11.7pt;" width="16"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">t</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 13.4pt;" width="18"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">t'</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 16.15pt;" width="22"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">ts</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 17.8pt;" width="24"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">ts'</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 14.15pt;" width="19"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #404040; font-family: "arial" , sans-serif;">u</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm; width: 13.65pt;" width="18"><div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #7f7f7f; font-family: "arial" , sans-serif;">x</span><span style="color: #7f7f7f; font-family: "lucida grande" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "athelas"; font-size: large; text-indent: 35.45pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "athelas"; font-size: large; text-indent: 35.45pt;"><span style="color: #444444;">En este alfabeto se representan fonémas nasales como nh, rh, y explosivos como ch’, k’, p’, t’, ts’.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "athelas"; font-size: large; text-indent: 35.45pt;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: "athelas"; font-size: large; text-indent: 35.45pt;"><span style="color: #45818e;">Recuerda que nuestra <span style="color: #45818e;"><a href="https://drive.google.com/file/d/1TKZsmS_Sb6NAoiZjXdELl-E0C-5OQvMt/view" target="_blank"><span style="color: #45818e;">convocatoria de purépecha</span></a> está</span> vigente desde el 31 de julio hasta el 15 de septiembre</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "athelas";"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "athelas"; text-align: justify;">Fuentes:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "athelas";"><span style="font-size: small;">___________</span></span><br />
<span style="font-family: athelas; text-align: justify;">Información tomada de: </span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: "Times New Roman", serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: -18pt; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "courier new";"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "athelas";">Israel Aranda Navarrete, en <a href="http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/aisladas/tarasca" target="_blank">PROEL / Lengua Purépecha</a>.</span></span></div>
<style class="WebKit-mso-list-quirks-style">
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.apple-converted-space
{mso-style-name:apple-converted-space;
mso-style-unhide:no;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-top:6.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:justify;
text-indent:35.45pt;
line-height:150%;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:451218171;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-281789706 447139896 67764227 67764229 67764225 67764227 67764229 67764225 67764227 67764229;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
-->
</style><br />
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "courier new";"><span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--></span><span style="font-family: "athelas";"><span style="font-size: small;">Juan Velázquez Pahuamba, Gilberto Jerónimo Mateo, Edelmira Estrada Bacilio, y Raúl Máximo Cortés, en la versión electrónica de </span><i><span style="font-size: small;"><a href="http://www.purepecha.mx/jurhentpiri/takukata.php" target="_blank">Vocabulario Práctico Bilingüe: P’urhépecha – Español.</a></span></i></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-13424746449848636702018-07-31T18:41:00.001-07:002018-08-06T09:32:48.564-07:00Purépecha: abre convocatoriaLa convocatoria para traducir el poema purépecha, está vigente del 31 de julio al 15 de septiembre de 2018. Si requieren la convocatoria en pdf, la pueden solicitar al correo:<br />
concurso1x1@gmail.com<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjoLVvz-yoZF7YHH2S_3EKaRKqQh7fYYQEiwOMfN27dz6C97PQ41KKzS1H26Fkhkbb8IhvA-D7ncVPeHX0lSrjTTurAoymPH3O2KovHLKh5HXykmJ73xwnlDAswkCtkFrjBLpwRhgxkRwn/s1600/Cartel+Pure%25CC%2581pechaOficial.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjoLVvz-yoZF7YHH2S_3EKaRKqQh7fYYQEiwOMfN27dz6C97PQ41KKzS1H26Fkhkbb8IhvA-D7ncVPeHX0lSrjTTurAoymPH3O2KovHLKh5HXykmJ73xwnlDAswkCtkFrjBLpwRhgxkRwn/s640/Cartel+Pure%25CC%2581pechaOficial.jpg" width="451" /></a></div>
<br />
<iframe src="https://drive.google.com/file/d/1TKZsmS_Sb6NAoiZjXdELl-E0C-5OQvMt/preview" width="600" height="480"></iframe>Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-83797040984476888112018-07-31T09:58:00.000-07:002018-08-13T13:06:16.149-07:00Cierra convocatoria de francés (de Malí)A pocos días de haber entrado en vigencia la convocatoria de francés para traducir un poema del maliense Amadou Hampaté Bã, habíamos alcanzado el límite establecido de 15 participaciones, por lo que el Comité Organizador y el Jurado aceptaron duplicar la meta, que ya hemos alcanzado en esta fecha. ¡Agradecemos su interés y participación!Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-74474824283507633402018-07-16T15:59:00.004-07:002018-07-16T15:59:59.725-07:00Resultados del poema en coreano<br />
<h2>
<b style="text-align: center;"><span style="color: #0b5394; font-size: large;">¡Enhorabuena!</span></b></h2>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQpDvdFEBRh1G7D88xWILFPJltgFsh9-Iq5QNprz8LndpblzPmtxFy9DjANm09DvfviNIWBS_Mhz1OxIy1RC1sml9GXQpjAsimzS7ckZ7q8XrvqVQdnqM-5Q1aW-uKPaag8O1f9Xt9937_/s1600/cartel+resultados+coreano-vf-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQpDvdFEBRh1G7D88xWILFPJltgFsh9-Iq5QNprz8LndpblzPmtxFy9DjANm09DvfviNIWBS_Mhz1OxIy1RC1sml9GXQpjAsimzS7ckZ7q8XrvqVQdnqM-5Q1aW-uKPaag8O1f9Xt9937_/s640/cartel+resultados+coreano-vf-1.jpg" width="452" /></a></div>
<iframe height="480" src="https://drive.google.com/file/d/12XTy6zvJ412ui-G4OVIeU2VMUJV4DPo-/preview" width="600"></iframe>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-73314705545147970922018-07-14T22:59:00.001-07:002018-07-15T13:46:15.768-07:00Francés (Malí): abre convocatoria<div style="caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: small;">La convocatoria para traducir un poema del malí Amadou Hampaté Bã, </span><span style="font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: small;"> está vigente del 15 de julio al 31 de agosto de 2018 o al reunir 15 traducciones (lo que suceda primero)</span><span style="font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: small;">. Si requieren la convocatoria en pdf, la pueden solicitar al correo: </span></div>
<div style="caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; text-align: justify;">
<b style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: large;">concurso1x1@gmail.com</b></div>
<div style="caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; text-align: justify;">
<b style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: large;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<b style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: large;"><br /></b></div>
<div style="caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3Kzf1iJk6_ClT5Wha9Pa3X1NpEjEXC1TMzeFp9J2dPsNb_F4HzA0XWzhKfp0Aybsgh5s1oz9HSrWzh9Bm-nqEljij2Ihtx6Xlhp7IUZw3al3ntRlCHzusiAD28afSSJgqZcobOrX0i7Bc/s1600/Cartel+France%25CC%2581s+2-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3Kzf1iJk6_ClT5Wha9Pa3X1NpEjEXC1TMzeFp9J2dPsNb_F4HzA0XWzhKfp0Aybsgh5s1oz9HSrWzh9Bm-nqEljij2Ihtx6Xlhp7IUZw3al3ntRlCHzusiAD28afSSJgqZcobOrX0i7Bc/s640/Cartel+France%25CC%2581s+2-2.jpg" width="451" /></a></div>
<b style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: large;"><br /></b></div>
<div style="caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; text-align: justify;">
<br /></div>
<iframe height="480" src="https://drive.google.com/file/d/1rcaGAhrpvNuTHG13DLf2DuUIWmpcZOSN/preview" width="600"></iframe>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-7827962212081465232018-06-01T08:33:00.001-07:002018-06-01T08:36:18.011-07:00Resultados del poema en rumano<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #0b5394; font-size: large;">¡Enhorabuena!</span></b><br />
<b><span style="color: #741b47; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<iframe height="480" src="https://drive.google.com/file/d/0B6R9V88gJWHwX3pkTDVmZnc4WldJNXFFNFpmbmFOVEZTZmxZ/preview" width="600"></iframe>Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-85811023288170676442018-05-01T11:34:00.003-07:002018-05-03T10:59:15.902-07:00Coreano: abre convocatoria<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;">La convocatoria para traducir el poema coreano, </span><span style="font-size: small;"><span style="font-size: medium;"> está vigente del
</span>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-TRAD</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="375">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment--><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="ES">1º </span></span><span style="font-size: medium;">de mayo al 15 de junio de 2018. Si requieren la convocatoria en pdf, la pueden solicitar al correo:</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<b style="font-size: large;">concurso1x1@gmail.com</b></div>
<b style="font-size: large;"><br /></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHsWpgA4vHfFGsDe6VLEJrvrXeY_shlpyDCXUgLstcQDO8QtL2YqI6Yeu6e0zIQU8_v9YKt1skMOXbrxPJLtDIQQ7LvG1vZ8aNRwcN9-qQ0QG_MMdPIvH6l3-c9YXusSMIb0ejqj2QIrLh/s1600/Cartel+Coreano.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="3132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHsWpgA4vHfFGsDe6VLEJrvrXeY_shlpyDCXUgLstcQDO8QtL2YqI6Yeu6e0zIQU8_v9YKt1skMOXbrxPJLtDIQQ7LvG1vZ8aNRwcN9-qQ0QG_MMdPIvH6l3-c9YXusSMIb0ejqj2QIrLh/s640/Cartel+Coreano.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnjO3_LI8RDZrTAJxglpF0cRQl6TT6Qf3uzpJrqPytyRS2CE97gp2xq2Kf40-bj9i4CudfcsgtmL9AnY5eHJLUOSaYPyfgmNkMDJwZi8IrxcVKCXAVn7QSgY-nmpS8kNpp-6uQ-gW6nl1d/s1600/Presentacio%25CC%2581n+Coreano-1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnjO3_LI8RDZrTAJxglpF0cRQl6TT6Qf3uzpJrqPytyRS2CE97gp2xq2Kf40-bj9i4CudfcsgtmL9AnY5eHJLUOSaYPyfgmNkMDJwZi8IrxcVKCXAVn7QSgY-nmpS8kNpp-6uQ-gW6nl1d/s640/Presentacio%25CC%2581n+Coreano-1.png" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifZa7BUgvH3eFKbgz7M_TzVlp2sn_YmaISohpRlKrJBkE8Jg95gZQO2J0w9Xh_Uvv4RBNYJ_VZAIA74Vi_CFmLcanHUfau516jFYn9yIpz3w7PTTHVl2rkwgJjSoyuhNzW-RKz8tkGIDmB/s1600/Presentacio%25CC%2581n+Coreano-2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifZa7BUgvH3eFKbgz7M_TzVlp2sn_YmaISohpRlKrJBkE8Jg95gZQO2J0w9Xh_Uvv4RBNYJ_VZAIA74Vi_CFmLcanHUfau516jFYn9yIpz3w7PTTHVl2rkwgJjSoyuhNzW-RKz8tkGIDmB/s640/Presentacio%25CC%2581n+Coreano-2.png" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzSm4KyYNQjwJ0x3rW3btv02RupTraK-5swNNA-5cwjHMOoCFfyDuZHgtvDCY3WunR8wRm3_saayUByxGmk9J5J5aFYCmxBq3Z86YWqB4ckv3SS5HP06TT5MRolUtmMjgKarM9vNgWzqbi/s1600/Bases+Generales+vactualizada-2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzSm4KyYNQjwJ0x3rW3btv02RupTraK-5swNNA-5cwjHMOoCFfyDuZHgtvDCY3WunR8wRm3_saayUByxGmk9J5J5aFYCmxBq3Z86YWqB4ckv3SS5HP06TT5MRolUtmMjgKarM9vNgWzqbi/s640/Bases+Generales+vactualizada-2.png" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-34883716179695877282018-04-12T20:43:00.000-07:002018-04-14T11:41:29.952-07:00Ampliación de la convocatoria para el poema en rumanoEl Comité Organizador amplía dos semanas, <b>hasta el lunes 30 de abril</b>, la convocatoria del poema en rumano, escrito por <span style="color: #666666;">Mircea C</span><b style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; text-align: center;">ǎ</b><span style="color: #666666;">rtarescu</span> y presentado por Ioana Cornea para el Concurso 1 x 1.<br />
<br />
Enlace a la <a href="https://drive.google.com/file/d/1neKzFqATsoVovx3hz-SdiJeWaIrgxLVP/view?usp=sharing" target="_blank">Presentación por Ioana Cornea</a><br />
Enlace al <a href="https://drive.google.com/file/d/1ncLjERKItMAU6k1f7WzSyyIB0bLcS7h_/view?usp=sharing" target="_blank">poema de Mircea Cǎrtarescu</a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9PPo6EWDoaNE7ugeXZ-QDwjiPm5nCW67goHJuFza05i4dL1AWvb7hwofpl5BEtSuia26b3DK89MYv14Y64xTXBY2mx5QnKl3doarEjXFVvxLENBqO7ucC-v9proYpoSrTCh4ABM2ZPnI2/s1600/Ampliacion-+Rumano.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9PPo6EWDoaNE7ugeXZ-QDwjiPm5nCW67goHJuFza05i4dL1AWvb7hwofpl5BEtSuia26b3DK89MYv14Y64xTXBY2mx5QnKl3doarEjXFVvxLENBqO7ucC-v9proYpoSrTCh4ABM2ZPnI2/s320/Ampliacion-+Rumano.jpg" width="226" /></a></div>
<br />
Si requieren el pdf de la convocatoria, lo pueden solicitar al correo: <span style="color: #45818e;">concurso1x1@gmail.com</span><br />
<br />
Para reforzar la invitación, les compartimos un enlace a la nota periodística de El País <a href="https://elpais.com/cultura/2018/04/09/actualidad/1523280037_715740.html" target="_blank">MIRCEA CARTARESCU GANA EL PREMIO FORMENTOR 2018</a>Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-86499588094941570522018-02-23T13:33:00.001-08:002018-02-23T13:40:18.935-08:00Rumano: abre convocatoria<span style="font-size: medium;">Con gusto informamos que la primera convocatoria de la cuarta temporada del Concurso 1x1 está abierta. </span><span style="font-size: medium;">La convocatoria del poema en rumano estará vigente del 22 de febrero al 15 de abril de 2018. Si requieren la convocatoria en pdf, la pueden solicitar al correo </span><b style="font-size: large;">concurso1x1@gmail.com</b><br />
<b style="font-size: large;"><br /></b>
<b style="font-size: large;"><br /></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN4tx83iGWEVZEd_SUfe71u2-ikGpoEyyj79It13Mmx4fVvH2v2UaVxz3GasNRX-xdwG6C2ByxUOc9DdPMyqzXm_-TCPBafh8GlvR_O5tNH9P54iYHk4399L5ZAAoujVdELzR18Av3lzKj/s1600/Presentaci%25C3%25B3n+Rumano+%25283%2529_P%25C3%25A1gina_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN4tx83iGWEVZEd_SUfe71u2-ikGpoEyyj79It13Mmx4fVvH2v2UaVxz3GasNRX-xdwG6C2ByxUOc9DdPMyqzXm_-TCPBafh8GlvR_O5tNH9P54iYHk4399L5ZAAoujVdELzR18Av3lzKj/s640/Presentaci%25C3%25B3n+Rumano+%25283%2529_P%25C3%25A1gina_1.jpg" width="450" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6J974k_CAYOkesZ_69gB2vYEX9mnrXLRrSC4FyEW_1-vbHVRXdYq7F2qAbr3o065PlMUSx9z1n_67_srjJejVIg3yY2AkJh5sDza0LT2AdaW2-1ktbv3iA6mjaivF3Ez8AvNWFiWtQCkY/s1600/Presentaci%25C3%25B3n+Rumano+%25283%2529_P%25C3%25A1gina_2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1128" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6J974k_CAYOkesZ_69gB2vYEX9mnrXLRrSC4FyEW_1-vbHVRXdYq7F2qAbr3o065PlMUSx9z1n_67_srjJejVIg3yY2AkJh5sDza0LT2AdaW2-1ktbv3iA6mjaivF3Ez8AvNWFiWtQCkY/s640/Presentaci%25C3%25B3n+Rumano+%25283%2529_P%25C3%25A1gina_2.jpg" width="450" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9S97xeHt2c37C5mRFLOVWrjgh-vJ2NyUJIpMjXKMJSIC3Zy0Tn225Nf8r6JNwZlaRNyiq2ueY0SzB7x20NstFBOSHrqigGiZOs97-WlRsrHtn22fJdHhyphenhyphen_07_geCiltgZCeIqWo48k4NB/s1600/Presentaci%25C3%25B3n+Rumano+%25283%2529_P%25C3%25A1gina_3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1128" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9S97xeHt2c37C5mRFLOVWrjgh-vJ2NyUJIpMjXKMJSIC3Zy0Tn225Nf8r6JNwZlaRNyiq2ueY0SzB7x20NstFBOSHrqigGiZOs97-WlRsrHtn22fJdHhyphenhyphen_07_geCiltgZCeIqWo48k4NB/s640/Presentaci%25C3%25B3n+Rumano+%25283%2529_P%25C3%25A1gina_3.jpg" width="450" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuHnLsOKija0JlV2y051D6BYwTChFdLOgWt3d_TYhAltPEYC0YFJRwlsFsONk0UtPVBU7KOvm8OgmTm5LYkyv_Cbjywd7ks1KId3f81Pqk-oqfMeehgVFVQ8cjjr2qk0u9C2mldvmBIkVk/s1600/Presentaci%25C3%25B3n+Rumano+%25283%2529_P%25C3%25A1gina_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuHnLsOKija0JlV2y051D6BYwTChFdLOgWt3d_TYhAltPEYC0YFJRwlsFsONk0UtPVBU7KOvm8OgmTm5LYkyv_Cbjywd7ks1KId3f81Pqk-oqfMeehgVFVQ8cjjr2qk0u9C2mldvmBIkVk/s640/Presentaci%25C3%25B3n+Rumano+%25283%2529_P%25C3%25A1gina_4.jpg" width="452" /></a></div>
<b style="font-size: large;"><br /></b>Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-13204402215720999822017-12-05T03:00:00.000-08:002017-12-05T07:09:51.857-08:00Ceremonia de premiación de la III temporada<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzt004iKvqkLLkcSbZO3nA8mQmTKG5BcbTrot6PVgX8-PW6AdUXMrvOXe0cZc5RhBfP0kouMA_X5yCxdEhR4RTSs2PdnLF7FDv4zqC4iS-N9maiBkymrHq83d-kK4RF-8Jdatqhk3xcgVt/s1600/premio_poesia_flyer+%25282%2529.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="838" data-original-width="1600" height="208" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzt004iKvqkLLkcSbZO3nA8mQmTKG5BcbTrot6PVgX8-PW6AdUXMrvOXe0cZc5RhBfP0kouMA_X5yCxdEhR4RTSs2PdnLF7FDv4zqC4iS-N9maiBkymrHq83d-kK4RF-8Jdatqhk3xcgVt/s400/premio_poesia_flyer+%25282%2529.png" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><b>Entrada libre y gratuita</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><b>¡Los esperamos!</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.google.com.mx/maps/place/Casa+del+Lago/@19.4223588,-99.1858169,15z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0x8a329e9c4a4effab!8m2!3d19.4223588!4d-99.1858169"><b>¿Cómo llego a la Casa del Lago?</b></a></div>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-66113973019889454772017-12-01T03:00:00.000-08:002018-03-12T20:52:05.298-07:00Tercera temporada: evento de premiación este 6 de diciembre<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhGXagrfJdm3iY10hCfGCvdewUHhY_dFIqNyrdZaV1jm8WVU4wz_7TgKuf0U9ckX6WQDgN0oEILCCmpdixQFh2vwCY8wjcmKdmUGJv5oofK6-7KfwCScX4l1KedyYgg7gFn83bhLfFFeHd/s1600/Concurso+1x1+-+cartel+de+la+ceremonia+de+premiaci%25C3%25B3n+-+6+de+diciembre.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhGXagrfJdm3iY10hCfGCvdewUHhY_dFIqNyrdZaV1jm8WVU4wz_7TgKuf0U9ckX6WQDgN0oEILCCmpdixQFh2vwCY8wjcmKdmUGJv5oofK6-7KfwCScX4l1KedyYgg7gFn83bhLfFFeHd/s640/Concurso+1x1+-+cartel+de+la+ceremonia+de+premiaci%25C3%25B3n+-+6+de+diciembre.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><b>Contaremos con la presencia física o virtual</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><b>de los presentadores y ganadores</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><b>de los cuatro poemas que conformaron</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><b>esta Tercera Temporada del</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><b>Concurso 1x1 de Traducción de Poesía:</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #cc0000;">Catalán</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
Presentación: Diego Alcázar</div>
<div style="text-align: center;">
Poeta: Pere Gimferrer</div>
<div style="text-align: center;">
Traducción ganadora: Víctor Hugo Hernández Rosas<br />
<a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/09/resultados-del-poema-en-catalan.html">enlace a resultados</a> </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #cc0000;">Ruso</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
Presentación: Tatiana Bubnova</div>
<div style="text-align: center;">
Poeta: Arsenio Tarkovski</div>
<div style="text-align: center;">
Traducción ganadora: Ramón Israel Castillo Zapata<br />
<a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/10/resultados-del-poema-en-ruso.html">enlace a resultados</a> </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #cc0000;">Árabe</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
Presentación: Shadi Rohana</div>
<div style="text-align: center;">
Poeta: Mona Kareem</div>
<div style="text-align: center;">
Traducción ganadora: Marcela de Aguinaga Quiroz<br />
<a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/11/resultados-del-poema-en-arabe.html"><span style="color: #45818e;">enlace a resultados</span></a> </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #cc0000;">Maya </span></b></div>
<div style="text-align: center;">
Presentación: Pedro Uc Be</div>
<div style="text-align: center;">
Poeta: Sary Lorena Hau Ucán</div>
<div style="text-align: center;">
Traducción ganadora: José Luis Chuc Kuyoc<br />
<a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/11/resultados-del-poema-en-maya.html">enlace a resultados</a> </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #cc0000;">¡Enhorabuena!</span></b></div>
<br />
<br />Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-52871068460937700792017-11-10T03:00:00.000-08:002017-11-10T03:00:07.770-08:00Resultados del poema en maya<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b45f06;"><span style="color: #a64d79;"><span style="font-size: large;"><b><span style="color: #38761d;">¡Enhorabuena!</span></b></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b45f06;"><span style="color: #a64d79;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJN4b-8E7Zr0Zu1Yr_0YgU3Gg4guwRSgGLXkUpc1CEdw91aGhyjLha2cpCzO-0G1KFazepurRlkfb6oumlQMEudTwgu4TK7yaNBPSUYQDRVRlZA3GtiEyflZo0bOzEox_3DOeEsYWkYRmy/s1600/Concurso+1x1+-+resultados+del+poema+en+maya+-+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJN4b-8E7Zr0Zu1Yr_0YgU3Gg4guwRSgGLXkUpc1CEdw91aGhyjLha2cpCzO-0G1KFazepurRlkfb6oumlQMEudTwgu4TK7yaNBPSUYQDRVRlZA3GtiEyflZo0bOzEox_3DOeEsYWkYRmy/s640/Concurso+1x1+-+resultados+del+poema+en+maya+-+1.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOcnbBNe2JRIScyW0zRqqz8bWtIKuBNiinDCFr3M2_QqknalO9NS9nLvo2_PIkJg0fAh26QTKACIXu_UtYon1V8RXH9GK3qihN2TPdLzPhl4IKdtdYtWfIsiai6Kfxlq7Tl9TG_eapOOoX/s1600/Concurso+1x1+-+resultados+del+poema+en+maya+-+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOcnbBNe2JRIScyW0zRqqz8bWtIKuBNiinDCFr3M2_QqknalO9NS9nLvo2_PIkJg0fAh26QTKACIXu_UtYon1V8RXH9GK3qihN2TPdLzPhl4IKdtdYtWfIsiai6Kfxlq7Tl9TG_eapOOoX/s640/Concurso+1x1+-+resultados+del+poema+en+maya+-+2.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQu4DhyrLhIpkzVcBgrPf7N7Vl9-gfCgRg6ai9G2qH89dNLX8eWCxuP4WMNihfrQwZ1wZ5fhqzH8KyPgKMT5b5fXsVWemwmpZU5D6bbdJkLAu1UfO6zrWDMnVCvDVdLyQLdtuSGj5OOBwO/s1600/Concurso+1x1+-+resultados+del+poema+en+maya+-+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQu4DhyrLhIpkzVcBgrPf7N7Vl9-gfCgRg6ai9G2qH89dNLX8eWCxuP4WMNihfrQwZ1wZ5fhqzH8KyPgKMT5b5fXsVWemwmpZU5D6bbdJkLAu1UfO6zrWDMnVCvDVdLyQLdtuSGj5OOBwO/s640/Concurso+1x1+-+resultados+del+poema+en+maya+-+3.jpg" width="452" /></a></div>
<span style="color: #b45f06;"><span style="color: #a64d79;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b45f06;"><span style="color: #a64d79;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b45f06;"><span style="color: #a64d79;"><b><span style="color: #38761d;">Pueden solicitar estos resultados en formato pdf escribiendo al correo concurso1x1@gmail.com</span></b></span></span><br />
<span style="color: #b45f06;"><span style="color: #a64d79;"><b><span style="color: #38761d;">Y pueden volver a leer la presentación que hizo Pedro Uc Be</span></b></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b45f06;"><span style="color: #a64d79;"><b><span style="color: #38761d;">del poema de Sary Lorena Hau Ucán en este enlace:</span></b></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b45f06;"><span style="color: #a64d79;"><a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/08/maya-abre-convocatoria.html"><span style="color: #38761d;">http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/08/maya-abre-convocatoria.html</span></a><b><span style="color: #38761d;"><br /></span></b></span></span></div>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-37257642077144748432017-11-01T03:00:00.000-07:002018-02-16T18:07:26.588-08:00Resultados del poema en árabe<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="font-size: large;"><b><span style="color: #38761d;">¡Enhorabuena!</span></b></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicanCkQbvWk7FflWJUDmxx-C88Boud-SCESKCUAabt6z_fbNd5FqfUTbWTYvMaArFyMnJIVpKxp5IZxQn8CvAGB_95i8LCLUM0Dy7kkrGkxphHOPTE2I5cCDsWFOX6RnJ2L0yjmMAcAt32/s1600/CONCURSO+1x1+-+resultados+de+%25C3%25A1rabe+-+1+de+noviembre-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicanCkQbvWk7FflWJUDmxx-C88Boud-SCESKCUAabt6z_fbNd5FqfUTbWTYvMaArFyMnJIVpKxp5IZxQn8CvAGB_95i8LCLUM0Dy7kkrGkxphHOPTE2I5cCDsWFOX6RnJ2L0yjmMAcAt32/s640/CONCURSO+1x1+-+resultados+de+%25C3%25A1rabe+-+1+de+noviembre-1.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYFTdjOa_TI3mfRPfrRFYWQ51H55L4mUztoh_tv_i-rSi8jALr016bLNDPJpQIG5t31Mw_j6bjxlfzdG4iVkKiswL0gpyNSvZZpbLwi57QFxKAb-degFC_WnO8XaMMLHHO7pUN5Pe5AFFr/s1600/CONCURSO+1x1+-+resultados+de+%25C3%25A1rabe+-+1+de+noviembre-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYFTdjOa_TI3mfRPfrRFYWQ51H55L4mUztoh_tv_i-rSi8jALr016bLNDPJpQIG5t31Mw_j6bjxlfzdG4iVkKiswL0gpyNSvZZpbLwi57QFxKAb-degFC_WnO8XaMMLHHO7pUN5Pe5AFFr/s640/CONCURSO+1x1+-+resultados+de+%25C3%25A1rabe+-+1+de+noviembre-2.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilxr7wD9WVkZcQyNa1GOPWeYx1aeLQK37Oq_rSJgpyB0DZQ9zPyfGV7rPaiQ56jBI0gjnizk29KPyFyrwCx18kzFPwsJTqkbtUJr-RiDybJwfpGav7tsstRHEizuPmUaLHUATfp3miXPqx/s1600/CONCURSO+1x1+-+resultados+de+%25C3%25A1rabe+-+1+de+noviembre-3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilxr7wD9WVkZcQyNa1GOPWeYx1aeLQK37Oq_rSJgpyB0DZQ9zPyfGV7rPaiQ56jBI0gjnizk29KPyFyrwCx18kzFPwsJTqkbtUJr-RiDybJwfpGav7tsstRHEizuPmUaLHUATfp3miXPqx/s640/CONCURSO+1x1+-+resultados+de+%25C3%25A1rabe+-+1+de+noviembre-3.jpg" width="452" /></a></div>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><br /></span></span></div>
<a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/search/label/%C3%A1rabe">http://concurso1x1.blogspot.mx/search/label/árabe</a><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><b><span style="color: #38761d;">Pueden solicitar el pdf con los resultados al correo concurso1x1@gmail.com</span></b></span></span><br />
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><b><span style="color: #38761d;">Y pueden volver a leer la presentación que hizo Shadi Rohana del poema de Mona Kareem en este enlace:</span></b></span></span><br />
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #38761d;">http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/06/arabe-abre-convocatoria.html<a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/search/label/%C3%A1rabe">http://concurso1x1.blogspot.mx/search/label/árabe</a></span><b><span style="color: #38761d;"><br /></span></b></span></div>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-81947448832849823882017-10-09T03:00:00.000-07:002017-10-09T21:08:18.865-07:00Ampliación de la convocatoria para el poema en maya<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQj53l-TE4x0OjHag7XPvDQ5iM5d9nwSLoqMZUSqCdBR7SrmW5xu06yxLXuNmVDBP5gC0vFIpfONGDcFUQIUD3s7sP73v0j7bhqXZHQrEAol1gMF0FJwpPGkOSmA9Z2De8KiPubju53-_Q/s1600/bordado+yucateco.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="497" data-original-width="800" height="247" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQj53l-TE4x0OjHag7XPvDQ5iM5d9nwSLoqMZUSqCdBR7SrmW5xu06yxLXuNmVDBP5gC0vFIpfONGDcFUQIUD3s7sP73v0j7bhqXZHQrEAol1gMF0FJwpPGkOSmA9Z2De8KiPubju53-_Q/s400/bordado+yucateco.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
Debido a los recientes sismos y huracanes que han afectado tantas entidades mexicanas, se decidió ampliar dos semanas, <b>hasta el miércoles 25 de octubre</b>, la convocatoria del <b>poema en maya</b>, escrito por <b>Sary Lorena Hau Ucán</b> y presentado por <b>Pedro Uc Be</b> para el Concurso 1x1.<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Pueden encontrar la presentación del poema en este enlace:<br />
<a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/08/maya-abre-convocatoria.html">http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/08/maya-abre-convocatoria.html</a><b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
Si requieren el pdf de la convocatoria, lo pueden solicitar al correo <b>concurso1x1@gmail.com</b></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Para apuntalar esta invitación, les compartimos un artículo de Pedro Uc Be aparecido en la <i>Revista Sinfín</i> bajo el título "La escritura maya, una muestra de creación: Uts'íibil ts'íib", en el que nos dice:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJoFfjDdu2LGzcxzswzjkQBMfBUu2zgyzLymzrPDUaVs7niWGG_kMzRL_TpfUzdOawumHJqQo-VFU3N_rnbtPSCYVnyYsB6dGXMtDc5NQPODUrJoxazwJLRFPA8TSjRtPJOtAw8odu0Sao/s1600/tzib-150x150.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="150" data-original-width="150" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJoFfjDdu2LGzcxzswzjkQBMfBUu2zgyzLymzrPDUaVs7niWGG_kMzRL_TpfUzdOawumHJqQo-VFU3N_rnbtPSCYVnyYsB6dGXMtDc5NQPODUrJoxazwJLRFPA8TSjRtPJOtAw8odu0Sao/s200/tzib-150x150.png" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
"<em>Ts’íib</em> es un término maya que
se traduce como escribir. Según los estudiosos de la epigrafía maya,
este verbo se representa con estas imágenes del costado; se puede
identificar con facilidad los dos vocablos que se usan para conformar
este pensamiento, <em>ts’i</em> y <em>bi</em>.</div>
[...] Como es de notar, la figura de <em>ts’i,</em>
es como un llano ocupado por muchas cosas, como una tierra con muchas
yerbas que se van quitando o limpiando, posiblemente quiera decir, ese
espacio que se va limpiando, de donde surge la palabra <em>ts’its’iki’</em> que significa, limpio o muy limpio [...]"<br /><br />
Pueden leer el artículo completo en el siguiente enlace, a partir de cual encontrarán muchos otros artículos del maestro Uc Be acerca de la lengua y cultura mayas:<br />
<a href="http://www.revistasinfin.com/ensayos/la-escritura-maya-una-muestra-de-creacion-utsiibil-tsiib/"><b>http://www.revistasinfin.com/ensayos/la-escritura-maya-una-muestra-de-creacion-utsiibil-tsiib/</b></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQq6E1lRmpwl8cD9Ep0LTZyEdePtIUeni4Qhlp__1dG0AO7zfehk5rRc1M6VOEOqgKRXrcS5kJmG4Z-5PhqHSBoEOUaZ2yoG0rTaKPi_euirQiY0NU-xt680DW_HuxbxthyRYcJH_WuWnS/s1600/bordados+yucatecos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="630" data-original-width="840" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQq6E1lRmpwl8cD9Ep0LTZyEdePtIUeni4Qhlp__1dG0AO7zfehk5rRc1M6VOEOqgKRXrcS5kJmG4Z-5PhqHSBoEOUaZ2yoG0rTaKPi_euirQiY0NU-xt680DW_HuxbxthyRYcJH_WuWnS/s400/bordados+yucatecos.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-11494614089740881682017-10-01T03:00:00.000-07:002017-10-02T05:52:40.902-07:00Resultados del poema en ruso<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: #38761d;">¡Enhorabuena!</span></b></span><br />
</div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhse4sWg-DS_bSDODHN-DRasCOJxG8N8-XtF00SBTc-oafpe8QqfIGNpRAwRNwWES4cZEzWaomf48bnohgdJUo5c9scgs9s-m8TBlbEX9pTAkwId_EAWChkHgpetMdRLA9fi6QUU0uRCoYS/s1600/CONCURSO+1x1+-+resultados+de+ruso+cartel+-+1+de+octubre+de+2017.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhse4sWg-DS_bSDODHN-DRasCOJxG8N8-XtF00SBTc-oafpe8QqfIGNpRAwRNwWES4cZEzWaomf48bnohgdJUo5c9scgs9s-m8TBlbEX9pTAkwId_EAWChkHgpetMdRLA9fi6QUU0uRCoYS/s640/CONCURSO+1x1+-+resultados+de+ruso+cartel+-+1+de+octubre+de+2017.jpg" width="452" /></a></div>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQucH7BIEEgEQzvJn_ag9iTSbT6KT2nTeINKjYwh9eJKT01lzPhV4fqboJAkegQWLjPOxb2TLsE1Fklsce0bvV1jC23c9yIaL8YsdF-SmiOrKfJaIHQ0XijIwkrolMwOWRaHYOWfBovAE6/s1600/CONCURSO+1x1+-+Resultados+de+ruso+-+hoja+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQucH7BIEEgEQzvJn_ag9iTSbT6KT2nTeINKjYwh9eJKT01lzPhV4fqboJAkegQWLjPOxb2TLsE1Fklsce0bvV1jC23c9yIaL8YsdF-SmiOrKfJaIHQ0XijIwkrolMwOWRaHYOWfBovAE6/s640/CONCURSO+1x1+-+Resultados+de+ruso+-+hoja+2.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv4vvdC6TPqgx3RPF1DcH7N3TKGv9XTgWAmWuW-whcNJAr-8hN-8zrqWEwEcYU1xXp35wyWuZYhatNkpqO45X6wfgRvACU0y3gw28xtNuCdZ_Fe0qjqnU4K4hhnsPZvwf7IArMcnVy1VaS/s1600/CONCURSO+1x1+-+Resultados+de+ruso+-+hoja+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv4vvdC6TPqgx3RPF1DcH7N3TKGv9XTgWAmWuW-whcNJAr-8hN-8zrqWEwEcYU1xXp35wyWuZYhatNkpqO45X6wfgRvACU0y3gw28xtNuCdZ_Fe0qjqnU4K4hhnsPZvwf7IArMcnVy1VaS/s640/CONCURSO+1x1+-+Resultados+de+ruso+-+hoja+3.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyN47QGKJAuGokhO54Hdy4LJemgqJocSFb7MAihDCBxgskw0JTHH4J6iVHYR4-BdFpSrAAdiBc3ciAiuLTSjmOPPh5qOrQG_H4_usUz15xUyhH9S6uMkuQ1vJgcMo0qnNOYXJUYya3-BIv/s1600/CONCURSO+1x1+-+Resultados+de+ruso+-+hoja+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyN47QGKJAuGokhO54Hdy4LJemgqJocSFb7MAihDCBxgskw0JTHH4J6iVHYR4-BdFpSrAAdiBc3ciAiuLTSjmOPPh5qOrQG_H4_usUz15xUyhH9S6uMkuQ1vJgcMo0qnNOYXJUYya3-BIv/s640/CONCURSO+1x1+-+Resultados+de+ruso+-+hoja+4.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaHKuBktGMsDMzBnzYmSvbH7q_i1O0TTU8TpZie6AeHeEEXGvSkdqKoxFUuh7SoiCUlI3CsBXEhdgBimCvoiJsX2wm5nVjrbOXWvmcGSEfW3w-AicIdD5QoGbeamnadmjTswGA4GuFGl-c/s1600/CONCURSO+1x1+-+Resultados+de+ruso+-+hoja+5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaHKuBktGMsDMzBnzYmSvbH7q_i1O0TTU8TpZie6AeHeEEXGvSkdqKoxFUuh7SoiCUlI3CsBXEhdgBimCvoiJsX2wm5nVjrbOXWvmcGSEfW3w-AicIdD5QoGbeamnadmjTswGA4GuFGl-c/s640/CONCURSO+1x1+-+Resultados+de+ruso+-+hoja+5.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE-k9ArJXsZ8kRIEO9p3eUJBgO66WbImyWm52wzEb1o-Ppib_jb6mpQtAiCyyChSpXe3s8JY0cGQtzXqung68iFxqINADBvQhWF5XLGi0q23u9B9DLLAX0LMEKA-58h7lbYy9FkaspKNBG/s1600/CONCURSO+1x1+-+Resultados+de+ruso+-+hoja+6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE-k9ArJXsZ8kRIEO9p3eUJBgO66WbImyWm52wzEb1o-Ppib_jb6mpQtAiCyyChSpXe3s8JY0cGQtzXqung68iFxqINADBvQhWF5XLGi0q23u9B9DLLAX0LMEKA-58h7lbYy9FkaspKNBG/s640/CONCURSO+1x1+-+Resultados+de+ruso+-+hoja+6.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #38761d;">Pueden solicitar el pdf con los resultados al correo concurso1x1@gmail.com.</span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #38761d;">Y pueden volver a leer la presentación que hizo Tatiana Bubnova</span></b><br />
<b><span style="color: #38761d;">del poema de Arsenio Tarkovski en este enlace:</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/05/ruso-abre-convocatoria.html">http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/05/ruso-abre-convocatoria.html</a></div>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-57090166382903632492017-09-24T03:00:00.000-07:002017-10-02T05:39:08.255-07:00Salvaguarda de la memoria yucateca¡Dos semanas más!<br />
<br />
Sigue abierta <b>hasta el 10 de octubre</b> la convocatoria para traducir <b>del maya al español</b> un poema de <b>Sary Lorena Hau Ucán</b> presentado por <b>Pedro Uc Be</b>, al que se puede acceder mediante este enlace: <a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/08/maya-abre-convocatoria.html">http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/08/maya-abre-convocatoria.html</a><br />
<br />
También pueden pedir el pdf de la convocatoria al correo <b>concurso1x1@gmail.com</b><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Como muchos escritores en lenguas originarias, la poeta Sary Lorena dedica parte de sus esfuerzos a la salvaguarda y promoción de su lengua y cultura, que en su caso es la maya yucateca. Entre otras cosas, realiza cápsulas radiofónicas como las siguientes, dentro del proyecto <a href="https://patrimonioculturaldeyucatan.wordpress.com/2016/10/14/proyecto-salvaguarda-de-la-memoria-yucateca/">"Salvaguarda de la memoria yucateca"</a>:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/NyWJ9UjhUm8/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/NyWJ9UjhUm8?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NyWJ9UjhUm8">Enlace al video: https://www.youtube.com/watch?v=NyWJ9UjhUm8</a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/l2_HSqxGa1Q/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/l2_HSqxGa1Q?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=l2_HSqxGa1Q">Enlace al video: https://www.youtube.com/watch?v=l2_HSqxGa1Q</a></div>
<b><span style="color: #674ea7;"><br /></span></b>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #674ea7;">Pueden encontrar muchos más videos en el canal del proyecto,</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #674ea7;">siguiendo estos enlaces. ¡Que los disfruten!</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #674ea7;">- - - - -</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-13318036139627100222017-09-10T03:00:00.000-07:002017-09-26T23:35:19.657-07:00Algo más sobre Sary Lorena Hau Ucán<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5PMtNIEkC37WadhXoBxJNbeP72QvZV27rVI7tplicD0ymn9Yx0WvEPay_mrz3UOA-hmOD4ZUsq8bTZfl82IcfC9sJb8hbLLRg_7nBR6tdmLewAdqeEZq8cammIN-aV-vIj4JnhjiWBkFz/s1600/del+cuenco+de+las+manos.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="414" data-original-width="640" height="258" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5PMtNIEkC37WadhXoBxJNbeP72QvZV27rVI7tplicD0ymn9Yx0WvEPay_mrz3UOA-hmOD4ZUsq8bTZfl82IcfC9sJb8hbLLRg_7nBR6tdmLewAdqeEZq8cammIN-aV-vIj4JnhjiWBkFz/s400/del+cuenco+de+las+manos.jpeg" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
A principios de este año se presentó en la Feria Internacional de la Lectura Yucatán (FILEY) el libro <i>Sakalbil woojo'ob / Palabras tejidas</i>, antologado por María Elisa Chavarrea Chim y publicado por</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Sakalbil woojo'ob / Palabras tejidas</i> contiene obra de trece poetas mayas, entre ellas Sary Lorena Hau Ucán, quien es la poeta invitada por Pedro Uc Be para participar en este tercera temporada del Concurso 1x1 de Traducción de Poesía. El poema de Sary Lorena presentado por el maestro Pedro puede encontrase <a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/08/maya-abre-convocatoria.html"><b>en este enlace</b></a>.</div>
<br />
<i></i>
<div style="text-align: justify;">
En la nota <a href="https://www.lajornadamaya.mx/2017-03-13/Del-cuenco-de-las-manos-de-su-entendimiento">"Del cuenco de las manos de su entendimiento"</a>, el periodista Enrique Martín Briceño habla de la presentación de este libro y cita el poema de Briceida Cuevas Cob del cual tomó el nombre de su <a href="https://www.lajornadamaya.mx/2017-03-13/Del-cuenco-de-las-manos-de-su-entendimiento">artículo</a> (fotografías de Rodrígo Díaz Guzmán):</div>
<br />
<b>Yan a bin xook</b><br />
<br />
<i></i>
<i>Teche’ yaan a bin tu najil xook</i><br />
<i>ti’ tuun u lóoch’ u k’ab a na’at</i><br />
<i>bin a chuk u poojol u chun u nak’ u ko’olelil a ch’i’ibal.</i><br />
<br />
<b>Irás a la escuela</b><br />
<br />
<i>Irás a la escuela</i><br />
<i>y en el cuenco de las manos de tu entendimiento</i><br />
<i>contendrás el escurrir del vientre de la mujer de tu raza.</i><br />
<br />
Briceida Cuevas Cob<br />
<br />
<i></i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWBKTAV3JLZraQ2a7ABE_McbSyDyNwGCJwR7vu-5jRgZAWLIQKj82twEf4J7sEdTmq7iHSbNmGoNYbDzNsc5m8294UGJq6rUS_TXpuT3G4Mt0OyDUK4kJzmbBO2ZJq3aAUOQQwkWgyk1q_/s1600/presentaci%25C3%25B3n+Sakalbil+woojo%2527ob.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="191" data-original-width="265" height="286" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWBKTAV3JLZraQ2a7ABE_McbSyDyNwGCJwR7vu-5jRgZAWLIQKj82twEf4J7sEdTmq7iHSbNmGoNYbDzNsc5m8294UGJq6rUS_TXpuT3G4Mt0OyDUK4kJzmbBO2ZJq3aAUOQQwkWgyk1q_/s400/presentaci%25C3%25B3n+Sakalbil+woojo%2527ob.jpeg" width="400" /></a></div>
<br />
<i></i>Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-76031222354407855632017-09-01T00:00:00.000-07:002017-09-01T00:00:38.796-07:00Resultados del poema en catalán<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><b><span style="color: #073763;">¡Enhorabuena!</span></b></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi-MoTf1d_BZ56hWTiiYI271-aqPBKuZ9M_Jg5Z3Ohwq9XG222d5PNdxoklt3GTiQFfPr1rCmDj_lFWfPXL_jF5EXF_KDO8iJ7wsLCWD7-a-eszx2X8mSu4sNmXHZwJSh_P6QZHV4O_VD9/s1600/Concurso+1x1+-+Resultados+del+poema+en+catal%25C3%25A1n+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi-MoTf1d_BZ56hWTiiYI271-aqPBKuZ9M_Jg5Z3Ohwq9XG222d5PNdxoklt3GTiQFfPr1rCmDj_lFWfPXL_jF5EXF_KDO8iJ7wsLCWD7-a-eszx2X8mSu4sNmXHZwJSh_P6QZHV4O_VD9/s640/Concurso+1x1+-+Resultados+del+poema+en+catal%25C3%25A1n+1.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyNXyiw_qrEUue8tdo3WYfhJCzc_ALnWMblpm6xCX3T6GJR66NiwB4lmys1BY7WAUFWzrhBCTJrUUuL1PVlVI66WvkxGtbQQGcNIHx_V4PBkWsR4pllfiMNNgKL-rWQJ74L0LULrchQYDy/s1600/Concurso+1x1+-+Resultados+del+poema+en+catal%25C3%25A1n+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyNXyiw_qrEUue8tdo3WYfhJCzc_ALnWMblpm6xCX3T6GJR66NiwB4lmys1BY7WAUFWzrhBCTJrUUuL1PVlVI66WvkxGtbQQGcNIHx_V4PBkWsR4pllfiMNNgKL-rWQJ74L0LULrchQYDy/s640/Concurso+1x1+-+Resultados+del+poema+en+catal%25C3%25A1n+2.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5lR8n9JuGUJB2wKsBtFkZDbORaCp4cpcbUEwRvDD8EGqQOvRMFO4lnwTu9V_JGkW7nX93F9Bku2NYck3A58zuakeBRsI6bLMPPNLL8T9UPGuj0aqcEr8CYFLFuNQ6rpfdWU0DPLwKTRNd/s1600/Concurso+1x1+-+Resultados+del+poema+en+catal%25C3%25A1n+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5lR8n9JuGUJB2wKsBtFkZDbORaCp4cpcbUEwRvDD8EGqQOvRMFO4lnwTu9V_JGkW7nX93F9Bku2NYck3A58zuakeBRsI6bLMPPNLL8T9UPGuj0aqcEr8CYFLFuNQ6rpfdWU0DPLwKTRNd/s640/Concurso+1x1+-+Resultados+del+poema+en+catal%25C3%25A1n+3.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIPpyf6pQlhgBO4EyMnG-ewq_AnsnGfvpup5UZA2xRe0X51fY65axHl2qSMSAW9U2VeKJESsUijdbcF07a99HAgnRTxBfz3znFJXUYeURInAYnIKjuvMLg7BBs3exly2O6uFnX24OB7jJA/s1600/Concurso+1x1+-+Resultados+del+poema+en+catal%25C3%25A1n+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIPpyf6pQlhgBO4EyMnG-ewq_AnsnGfvpup5UZA2xRe0X51fY65axHl2qSMSAW9U2VeKJESsUijdbcF07a99HAgnRTxBfz3znFJXUYeURInAYnIKjuvMLg7BBs3exly2O6uFnX24OB7jJA/s640/Concurso+1x1+-+Resultados+del+poema+en+catal%25C3%25A1n+4.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvkchd_1zfdqQ7s2NAZnUswupGaf91ZUKM89stQBQ1JTqT5G4HT8BzcngHYMCfRFVVtcZWI17B3pULzlS7kFv5Yz7BWmkfKyLE4Ca2M2_u0-aOB4py-sqrJHdhOArNkZeC_NL6vqRF_lyE/s1600/Concurso+1x1+-+Resultados+del+poema+en+catal%25C3%25A1n+5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvkchd_1zfdqQ7s2NAZnUswupGaf91ZUKM89stQBQ1JTqT5G4HT8BzcngHYMCfRFVVtcZWI17B3pULzlS7kFv5Yz7BWmkfKyLE4Ca2M2_u0-aOB4py-sqrJHdhOArNkZeC_NL6vqRF_lyE/s640/Concurso+1x1+-+Resultados+del+poema+en+catal%25C3%25A1n+5.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><b>Se puede solicitar este documento de resultados en pdf</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><b>al correo concurso1x1@gmail.com</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><b>* * * * *</b></span></div>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-61248111149490028072017-08-10T00:00:00.000-07:002017-08-10T07:50:15.458-07:00Maya: abre convocatoria<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;"><span style="color: #674ea7; font-size: medium;">Les comunicamos con gusto que sí tendremos la participación de la <b>lengua maya</b> en esta tercera temporada del Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, gracias al entusiasta apoyo de todo el equipo, a quien se le envía un saludo y felicitación.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;"><span style="color: #674ea7; font-size: medium;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #38761d;"><span style="color: #674ea7; font-size: medium;">* * *</span></span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;"><span style="color: #674ea7; font-size: medium;">La convocatoria del
poema en maya se presenta en lengua maya y luego en español. Estará abierta del 10 de agosto al 10 de octubre de 2017. Recuerden que en
esta tercera temporada no habrá ampliación de plazo. Si requieren la
convocatoria en pdf, la pueden solicitar al correo <b>concurso1x1@gmail.com</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHXU4ACZtX_ojDgmuVyhZvwYlKiemre8Egs77-P4s17wiEGhvpBophrCFXBmdqM7FZTgk2IT7R34HL7Lu0KyDaIQ11r-0-xPUSBrX7XJYHtQk3Z_O16F3uVGKYqH-X6vogDTI1L6rrrar7/s1600/Cartel+Maya.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHXU4ACZtX_ojDgmuVyhZvwYlKiemre8Egs77-P4s17wiEGhvpBophrCFXBmdqM7FZTgk2IT7R34HL7Lu0KyDaIQ11r-0-xPUSBrX7XJYHtQk3Z_O16F3uVGKYqH-X6vogDTI1L6rrrar7/s640/Cartel+Maya.jpg" width="452" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #674ea7; font-size: medium;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT2jYybQ4Bm16t8DD_YcWrN4AV6ZPg3ZVdX7FQQHTM46nBb6Gyb-FgdrUSKsCyra5OOLFwbnyzmtdxpgjLUWtmEyfzhP72eIUPz1E54wTYxLgpmTi5zVg_hlPh2D97XpznFdU2vd4rMDp8/s1600/Presentaci%25C3%25B3n+maya+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT2jYybQ4Bm16t8DD_YcWrN4AV6ZPg3ZVdX7FQQHTM46nBb6Gyb-FgdrUSKsCyra5OOLFwbnyzmtdxpgjLUWtmEyfzhP72eIUPz1E54wTYxLgpmTi5zVg_hlPh2D97XpznFdU2vd4rMDp8/s640/Presentaci%25C3%25B3n+maya+2.jpg" width="452" /></a></b></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #674ea7; font-size: medium;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1jFJ2t05kvUHcs71-kwcjlCLCoyS_truFWKXDFZ-0lXXLSc3Ty3Irlohw_pr1Htj7bebOgZMT9SdXbkMjkVMefmkJn3kpnpPycoKLbIbt9e-VFQ6Hu0TuzGNkMM3IDKvmfNBvA8VuJurC/s1600/Presentaci%25C3%25B3n+maya+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1jFJ2t05kvUHcs71-kwcjlCLCoyS_truFWKXDFZ-0lXXLSc3Ty3Irlohw_pr1Htj7bebOgZMT9SdXbkMjkVMefmkJn3kpnpPycoKLbIbt9e-VFQ6Hu0TuzGNkMM3IDKvmfNBvA8VuJurC/s640/Presentaci%25C3%25B3n+maya+3.jpg" width="452" /></a></b></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #674ea7; font-size: medium;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3ZUQRx53QeTAdDSDxgytrNhdWL9hRXfCChF1JG9qcCOzBOBdHp8tH4dJcPO6tIMBVLB2J2-8PfFZmQWaSoKvYeyA78Qd5Nqc7Zodzb7bEaN5i8sobdsybB1e8UujwpX4jyC4Hei28dx3p/s1600/Presentaci%25C3%25B3n+maya+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3ZUQRx53QeTAdDSDxgytrNhdWL9hRXfCChF1JG9qcCOzBOBdHp8tH4dJcPO6tIMBVLB2J2-8PfFZmQWaSoKvYeyA78Qd5Nqc7Zodzb7bEaN5i8sobdsybB1e8UujwpX4jyC4Hei28dx3p/s640/Presentaci%25C3%25B3n+maya+4.jpg" width="452" /></a></b></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #674ea7; font-size: medium;"><b></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyJw-7vGK4dQy_7qUiFVupf1JvXXe_eurSklPQ4869V1nR7O6Xqum9hUGEtocTollAmQ6bdwqtiLTbjsVHsfR_WAyuG412WcLj9p-3u3wMEbkZgz7MiaH-zRTsGjW7Fs5TdlAeX851daZA/s1600/Presentaci%25C3%25B3n+maya+5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyJw-7vGK4dQy_7qUiFVupf1JvXXe_eurSklPQ4869V1nR7O6Xqum9hUGEtocTollAmQ6bdwqtiLTbjsVHsfR_WAyuG412WcLj9p-3u3wMEbkZgz7MiaH-zRTsGjW7Fs5TdlAeX851daZA/s640/Presentaci%25C3%25B3n+maya+5.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #674ea7; font-size: medium;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnI1V0Up7WeyBADHOEqs5Ogso4e6lDZ9oBpujY6XmJ3RigvCF8-8bJljk5MyspKdO-nd4GpSi9DHRbPgOzStnKhkYTHI5EL6cwKEpSdIVnS1Cw3DLtg5rEipXwegEFPNcdqvRdl0CU0Qtq/s1600/Presentaci%25C3%25B3n+maya+6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1169" data-original-width="826" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnI1V0Up7WeyBADHOEqs5Ogso4e6lDZ9oBpujY6XmJ3RigvCF8-8bJljk5MyspKdO-nd4GpSi9DHRbPgOzStnKhkYTHI5EL6cwKEpSdIVnS1Cw3DLtg5rEipXwegEFPNcdqvRdl0CU0Qtq/s640/Presentaci%25C3%25B3n+maya+6.jpg" width="452" /></a></b></span></div>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-61510468446416954412017-07-20T03:00:00.000-07:002017-07-20T03:00:04.644-07:00Tercera llamada para el poema en árabe<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiw7uMF9CKd_dm3FhhpbvIDGkRQ6BQfTQvNQs36WRj5OLGyhT9X9nqS3DYJkCnzt22zxiqj3N112x7zDOPYR_4yHXDLwEOj20Tq5LFMRg58xBVE-y9e_g59XjBvkcoPXNWZnfHRdTfwY6aJ/s1600/Mona+Kareem+3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="175" data-original-width="161" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiw7uMF9CKd_dm3FhhpbvIDGkRQ6BQfTQvNQs36WRj5OLGyhT9X9nqS3DYJkCnzt22zxiqj3N112x7zDOPYR_4yHXDLwEOj20Tq5LFMRg58xBVE-y9e_g59XjBvkcoPXNWZnfHRdTfwY6aJ/s320/Mona+Kareem+3.jpg" width="292" /></a></div>
Estamos a diez días de cerrar la convocatoria del poema en <b>árabe</b>, escrito por <b>Mona Kareem</b> y presentado por <b>Shadi Rohana</b> para el Concurso 1x1.<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Pueden encontrar la presentación del poema <a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/06/arabe-abre-convocatoria.html"><b>en este enlace</b></a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Si requieren el pdf de la convocatoria, lo pueden solicitar al correo <b>concurso1x1@gmail.com</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
En esta ocasión les compartimos la nota <a href="https://arablit.org/2017/06/01/three-poets-you-should-know-noor-naga-mona-kareem-iman-mersal/">"Three Poets You Should Know: Noor Naga, Mona Kareem, Iman Marsal"</a>, publicada el 1 de junio de este año en el blog <a href="https://arablit.org/">Arabic Literature (in English)</a>, a partir del cual pueden acceder a una conversación entre Mona Kareem y la poeta Iman Marsal, a quien describe como una de sus grandes influencias. la conversación está <a href="https://soundcloud.com/wendyssubway/iman-mersal-in-conversation-with-mona-kareem-as-part-of-makhzins-residency-may-26-2017">en este enlace</a>:<br />
<br /></div>
<iframe frameborder="no" height="450" scrolling="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/324933335&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true" width="100%"></iframe>Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5246812575753863090.post-60548273785749602082017-07-08T03:00:00.000-07:002017-07-12T07:29:25.094-07:00Algo más sobre Mona Kareem<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTn0lb5y5i1rnUZlrJElcVcRveFKYBqMKp7uGZbwj1Tqtw9xRMkj5MvYez9LhnszPjZd9iVyccomnPTEQPohDLccnN9WZI43qbNDeMBfZpo96qidlYKXpeZjYoDPEIYyzUITcGuagp2Owq/s1600/Mona+Kareem+2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTn0lb5y5i1rnUZlrJElcVcRveFKYBqMKp7uGZbwj1Tqtw9xRMkj5MvYez9LhnszPjZd9iVyccomnPTEQPohDLccnN9WZI43qbNDeMBfZpo96qidlYKXpeZjYoDPEIYyzUITcGuagp2Owq/s1600/Mona+Kareem+2.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Mona Kareem es la poeta invitada por Shadi Rohana al Concurso 1x1. La convocatoria para traducir uno de sus poemas de árabe a español está abierta aún hasta el 31 de julio y pueden consultar <a href="http://concurso1x1.blogspot.mx/2017/06/arabe-abre-convocatoria.html">sus bases en este enlace</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pueden conocer algo más sobre Mona Kareem accediendo a su blog, que está activo desde 2011. Ahí reúne textos, traducciones y reflexiones en inglés y árabe y es una ventana hacia el trabajo de esta poeta:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://monakareem.blogspot.mx/"><b>http://monakareem.blogspot.mx/</b></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidNwVh1WHdcCQnObHwKTGkYB-IEbl0eUgOvokh_TNeI4l27Rqtx5nRnhLfaqkdu_qFWuIgW5wvnWzSXDRkwOx8T8sbotYS-85lDusX4SNZO1ixxlHLSnlG9FYK9CCDMYq0SaJ16ti2uiLa/s1600/instructions+within.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="404" data-original-width="318" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidNwVh1WHdcCQnObHwKTGkYB-IEbl0eUgOvokh_TNeI4l27Rqtx5nRnhLfaqkdu_qFWuIgW5wvnWzSXDRkwOx8T8sbotYS-85lDusX4SNZO1ixxlHLSnlG9FYK9CCDMYq0SaJ16ti2uiLa/s400/instructions+within.jpg" width="313" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
Concurso 1x1 de Traducción de Poesíahttp://www.blogger.com/profile/05035623713145279809noreply@blogger.com0